앱 스토어 스크린샷 현지화는 더 이상 번거로운 복사-붙여넣기 작업이 아닙니다. PopTranslate를 사용하면 디자이너가 디자인 도구 안에서 텍스트 레이어를 즉시 번역하고 교체할 수 있어 시간을 절약하고 오류를 줄일 수 있습니다.
이전에는 모든 문자열을 복사하고 붙여넣고, 온라인에서 번역을 검색하고, 각 레이어를 수동으로 업데이트해야 했습니다. 느리고 실수하기 쉬운 작업이었죠. 이제 Apple 생태계를 위해 만들어진 macOS 네이티브 도우미인 PopTranslate 덕분에 제 현지화 작업 흐름이 더 빠르고 매끄럽게 완전히 바뀌었습니다.
사용 사례: Sketch/Figma에서 스크린샷 텍스트 즉시 번역
PopTranslate 사용 전:
- 디자인에서 텍스트를 수동으로 복사합니다.
- 브라우저에서 DeepL이나 Google 번역을 엽니다.
- 텍스트를 붙여넣고 → 결과를 복사하고 → 디자인 도구로 다시 전환합니다.
- 번역을 붙여넣고 → 레이아웃과 간격을 조정합니다.
PopTranslate 사용 시:
- 디자인 도구에서 직접 텍스트를 선택합니다.
- 단축키나 팝업 메뉴로 PopTranslate를 실행합니다.
- AI 생성 결과와 함께 번역 창이 즉시 나타납니다.
- 한 번 클릭으로 디자인 속 원본 텍스트를 교체합니다.
이 과정은 현지화 시간을 60% 이상 단축하고, 중단과 실수를 줄여줍니다.
번역 정확성을 보장하기 위해, PopTranslate는 앱 안에서 여러 AI 엔진의 출력을 직접 비교할 수 있게 해줍니다. 이를 통해 스크린샷에 가장 정확하고 자연스러운 결과를 보장합니다.
PopTranslate 소개
PopTranslate는 디자인 작업 흐름에 직접 통합되는 가볍고 macOS 네이티브한 AI 번역 도구입니다. 키보드 단축키나 팝업 메뉴를 통해 빠른 번역을 지원하며, OpenAI, Gemini, Claude 등 여러 AI 엔진을 지원합니다. 단어 정의, 문장 설명 및 다시 쓰기 기능도 제공합니다.
PopTranslate는 디자인 소프트웨어를 대체하는 대신 함께 작동하여 번역 과정을 간소화하므로 디자인에 집중할 수 있습니다.