App Storeのスクリーンショットローカライズは、もはや面倒なコピペ作業ではありません。PopTranslateなら、デザインツール上のテキストレイヤーを即座に翻訳して置き換えられるため、時間を節約しミスを減らせます。
以前は、すべての文字列をコピー＆ペーストし、オンラインで翻訳を検索し、手動で各レイヤーを更新していました。時間がかかり、ミスも起こりがちでした。しかし今では、Appleエコシステム向けに作られたmacOSネイティブアシスタントのPopTranslateのおかげで、ローカライズのワークフローはより速く、よりスムーズに、そして完全に変わりました。
ユースケース：Sketch/Figmaのスクリーンショットテキストを即座に翻訳
PopTranslate導入前：
- デザインからテキストを手動でコピーする;
- ブラウザでDeepLやGoogle翻訳を開く;
- テキストを貼り付け → 翻訳結果をコピー → デザインツールに戻る;
- 翻訳文を貼り付け → レイアウトや間隔を調整する。
PopTranslate導入後：
- デザインツールで直接テキストを選択する;
- ショートカットまたはポップアップメニューでPopTranslateを起動する;
- 翻訳ウィンドウが即座に表示され、AIが生成した翻訳結果が表示される;
- 一度クリックするだけで、デザイン内の元のテキストを置き換えられます。
このプロセスにより、ローカライズにかかる時間を60％以上短縮し、中断やミスを大幅に減らせます。
翻訳の正確さを確保するため、PopTranslateではアプリ内で複数のAIエンジンの出力を直接比較できます。これにより、スクリーンショットに最適な、最も正確で自然な結果を得られます。
PopTranslateのご紹介
PopTranslateは、軽量なmacOSネイティブのAI翻訳ツールで、デザインワークフローに直接統合されます。キーボードショートカットまたはポップアップメニューから素早く翻訳でき、OpenAI、Gemini、Claudeなど複数のAIエンジンに対応しています。また、単語の定義や文章の説明、書き換え機能も備えています。
デザインソフトウェアを置き換えるのではなく、PopTranslateはそれと並行して動作し、翻訳プロセスを効率化することで、デザインに集中できるようにします。