대부분의 번역기는 언어를 감지하지만, 번역 방향이 문제입니다. 영어에서 중국어로, 중국어에서 영어로 바꾸려면 설정을 계속 바꿔야 해서 불편하죠. 이제 스마트 감지가 이 문제를 해결합니다.
스마트 감지가 필요한 이유
많은 사용자에게 번역은 양방향으로 이루어집니다. 중국어 콘텐츠를 읽으면서 동시에 영어로 답변을 작성할 수 있습니다.
기존의 자동 감지 기능은 원본 언어만 식별할 뿐 사용자의 의도를 알지 못합니다. 그래서 매번 대상 언어를 수동으로 전환해야 했죠. 버전 1.6에서는 감지 로직을 더 스마트하게 만들어 이 수동 단계를 없애고자 했습니다.
작동 방식
새로운 설정은 환경설정 > 고급에서 확인할 수 있습니다. 여기서 기본 대상 언어와 자동 예외 규칙을 정의할 수 있습니다.
위 이미지처럼 간단한 조건 규칙을 설정할 수 있습니다:
-
기본값: 자동 감지 모드에서 콘텐츠를 주 언어(예: 중국어 간체)로 번역합니다.
-
전환: 원본 콘텐츠가 이미 주 언어라면, PopTranslate는 자동으로 이를 보조 언어(예: 영어)로 번역합니다.
방향 자동 전환
이 기능은 작업 흐름에 매끄러운 순환을 만들어 줍니다. 외국어 웹페이지를 탐색하든, 자신의 번역을 확인하든, 이제 앱은 상황에 즉시 적응합니다.
예를 들어, 주 대상 언어를 영어로, 보조 언어를 중국어로 설정하면 사용자는 세 가지 언어 사이를 전환할 수 있습니다:
- 중국어나 일본어 텍스트를 선택하면 영어 번역이 제공됩니다.
- 영어 텍스트를 선택하면 자동으로 중국어가 출력됩니다.
대상 언어를 자동화함으로써 PopTranslate는 설정을 전환할 필요를 없애주며, 콘텐츠를 읽고 이해하는 핵심 작업에 집중할 수 있게 합니다.
App Store 또는 저희 웹사이트에서 다운로드하여 직접 체험해 보세요! PopTranslate 1.6의 이 기능을 마음껏 즐기시길 바랍니다.